Проблема: при клике по иконке ЛС, открывается в этой же вкладке, после написания и отправки ЛС попадаешь в папку Отправленные откуда никакой навигации, кроме как кликать по лого в шапке и с корня форума искать где был, вариантов не увидел.

имхо или просто в новой вкладке открывать ЛС, или добавить строку быстрой навигации или ссылку “вернуться назад”

Ты сейчас про иконку ЛС в посте или про иконку ЛС в шапке?

в посте) хотя и для шапки актуально думаю)

Для шапки как раз менее актуально, а вот про пост интересная мысля.
Но тут тоже не всё просто. По правилам этикета и юзабилити нельзя отбирать у пользователя право выбора: открыть в этом окне или в новом, а может просто в новой вкладке.

С учетом того, что личка будет перелопачиваться, думаю нет особого смысла за это заморачиваться.