Опробовал разметку здесь. Просто выделил слово и нажал на кнопку “I” на панели редактирования текста. Внезапно, курсив оказался жирным, чего я не хотел, да вроде так и не должно быть. Так что оставляю тут тему о баге в шрифтах.

Немного не так.
Шрифт оказался первым делом курсивом, и нечаянно жирным (это нечаянно поправлено).
По факту у тебя Ctrl залип:
+i - Курсив
+b - жирный
+u - подчеркнутый
+s - зачеркнутый